Episodio 31
¿Cómo demonios lo hiciste?
Mientras estaba en Gangwondo, compré algunas coles y repollos de las montañas.
¿Qué? ¿Van a agarrar alguna col?
Geum Tae Woong... ¿Cómo pudo sacar eso?
Esos tontos. Deberías haber visto sus caras.
Deben darse cuenta de que siempre estoy por encima de sus cabezas.
Seong Doo, no dejes que otros se aprovechen de ti.
Estoy diciendo que seas alguien que engaña, no alguien que es engañado.
Traje esto del casino del director Song.
¿Director Song?
Puedes irte. Buen trabajo hoy.
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El Estafador Justiciero en viki ⚖️
10 mil millones de won
200 mil millones de won...
Trabajé como un perro bajo las órdenes del gobernador Choi y guardé esto...
Mis bebés...
Geum Tae Woong fingió estar transportando efectivo y nos engañó.
No fue del todo improductivo. Hubiera sido una de las dos opciones de todos modos.
O efectivo o bonos al portador.
- Entonces, está claro que tiene bonos al portador. - Sí.
Pero el problema es que no podemos encontrar los vínculos con solo una orden de búsqueda y captura.
Tenemos que hacer que salgan.
¿Cómo?
¿Qué necesitamos en un momento como este?
Espíritu de equipo entre una fiscal y un estafador.
Fiscal Oh, vamos atrapar a Geum Tae Woong.
SwitchCambio
Cambiar el mundo
Baek Joon Soo y Oh Ha Ra han venido de nuevo.
Por favor, controle bien a sus subordinados en la Fiscalía.
Si algo me sucede, será usted la que primero esté en peligro.
Esos mil millones de won que le di..
¿Cree que se lo habría dado sin guardar ninguna prueba?
Gente satisfecha y fiscal honrado
¡Oye, Jin Gyeong Hui!
¿Cómo? ¿Jin Gyeong Hui?
Te traté como mi superior todo este tiempo, pero no puedo soportarlo más.
Vamos a hablar como colegas de la facultad de formación jurídica y a sincerarnos.
¿Geum Tae Woong descubrió tu debilidad?
¿Aceptaste su soborno?
¡Encontraré pruebas de que él no es el fiscal Baek Joon Soo!
Como quieras. Atraparé a Geum Tae Woong y lo haré desaparecer.
Geum Tae Woong actualmente tiene los bonos al portador.
Le haremos sacar esos bonos al portador que guardó de forma tan segura.
¿Cómo?
Eun Ji, denuncia a la galería Fell ante el Servicio de Supervisión Financiera.
Primero, vamos a lanzar una bomba sobre el escenario principal de Geum Tae Woong.
In Tae, difunde un rumor online. Digamos que el equipo especial de investigación está investigando las cuentas de ahorro del Banco K.
- Primero debemos provocar una sacudida en el Club Namsan. - De acuerdo.
- Director Bong, en cuanto al Servicio de Supervisión Financiera... - Quieres que divulgue el rumor de que están revisando la galería Feel.
Exacto.
Si él no puede hacerse cargo de los bonos en el país, buscará otra solución.
Eso es cierto.
¿Cuál es el método para conseguir la resolución que queremos?
En el peor de los casos, si tiene que abandonar Corea...
Intentará cambiarlos por algo que pueda llevarse con él.
Diles que entren.
- ¿Qué es eso? - Soy del equipo de investigación de delitos de seguros.
¿Qué?
Según la investigación del IFAS (Sistema de Inteligencia Artificial contra el Fraude de Seguros)
durante la exhibición de América Central y del Sur, por las estatuas Moai rotas,
usted recibió una importante suma de dinero del seguro por error.
Entiendo, si lo que me dice es que pague una penalización, lo haré.
Cerrado indefinidamente
La Fiscalía del Distrito Central de Seúl ha iniciado una auditoría interna por las cuentas de ahorro del Banco K.
Me he enterado que el equipo especial de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl está investigando nuestro banco.
Presentemos una demanda para anular el contrato de entrega de nuestras acciones.
En momentos como este, tenemos que encontrar alguna salida para que podamos sobrevivir individualmente.
¿Un orden del día para destituirme del cargo de director ejecutivo?
Song Joo Pi. ¿qué estás diciendo?
La Fiscalía está dirigiendo una auditoría para revisar la integridad del banco.
¿Integridad?
Sí.
Tendrás que retirarte del puesto de director ejecutivo.
Por su franqueza, le compensaré después de que me ocupe de otros asuntos urgentes.
¿Quién eres?
¡La cámara!
Si, al habla Go Gi Nong. ¿Qué?
El director Kim está en coma.
CEO, el director Kim está inconsciente.
Pensé que sería demasiado molesto si el director Kim comenzaba a hablar.
Así, que le hice callar por adelantado.
No sé si has escuchado el rumor, pero estoy en un aprieto.
Me gustaría convertir esos bonos todos de una vez.
Solo por si acaso, está considerando abandonar el país, ¿cierto?
Fue vendido por 90 mil millones de dólares en Sotherby en 2007.
Desapareció desde entonces y en un mercado negro en Francia...
Apareció un diamante de 60 quilates que fue vendido por 150 mil millones de won.
Se le conoce como la Estrella Blanca.
¿Puedes conseguirlo?
Ha venido una dama del grupo Chentai.
Dila que pase.
Encantada de conocerlos. Soy la Secretaria General del Grupo Chentai, Grace Chong.
Yo soy Geum Tae Woong, por favor tomen asiento.
Entonces, ¿deberíamos comenzar primero con la autenticación?
El director Bong hará un maletín especial.
¿Un maletín especial?
Por supuesto, necesitamos un diamante falso que parezca idéntico al original.
Este maletín tiene dos capas.
Colocamos la falsa Estrella blanca aquí.
Ciérrenlo.
Y aquí tenemos la verdadera estrella blanca.
Entonces, Geum Tae Woong acabará teniendo una falsificación.
Ensaya.
Sorprendente. Es un grado impecable.
En cuanto a su inclusión o defectos,
también es impecable. Es perfecto.
Es el diamante auténtico que viene de la casa de subastas de Sotherby.
Muy bien.
Dijo 160 mil millones de won, ¿cierto?
Espere. El presidente me contactó y cambió de opinión.
El dijo 200 mil millones de won.
Ella dice 200 mil millones de won.
¿Qué está diciendo ahora de repente?
El precio del mercado internacional para joyas cambia cada día.
Dice que el precio de joyas en el mercado internacional cambia cada día.
180 mil millones de dólares.
Bien.
Pagaré los 200 mil millones de dólares.
Bien. Pagaré los 200 mil millones de dólares.
El que tiene el punto negro es la Estrella Blanca auténtica.
La persona que vino con usted...
parece bastante nerviosa. También está sudoroso.
Es un extranjero. El clima no debe sentarle bien.
Vienen de Hong Kong. ¿Estás diciendo que aquí hace más calor?
Por favor tome mi pañuelo–
Abogado Park, ten cuidado...
Aquí está la certificación.
Informe de Autenticación y Valoración del Diamante
Bien.
Es bonito.
Pensé que moriría de un ataque al corazón.
Por el error de ese guardaespaldas, hyung.
¡Pero lo hiciste bien!
Ahora, Geum Tae Woong perdió todo.
Cierto.
¿Qué vamos a hacer con el diamante?
Usaré esto por un par de días–
- ¿Puedo, cierto? - ¿Por qué no?
Hazlo si quieres que se te rompa el cuello. Vamos.
Esto no es un joya
sino un sucio bien de Geum Tae Woong.
Correcto.
- Ocúpate de esto, hyung. - ¿Eh?
Deberías devolverlo a su verdadero dueño.
Mi hijo no ha hecho ese tipo de cosas.
¡Debería saber más para investigar! Di algo.
Por favor siéntese.
¿Qué lo trae por aquí?
Hacía tanto frío anoche que no podía dormir y estaba caminando por ahí.
Encontré esto en el parque.
Este es un diamante que encontré.
¿Qué está diciendo?
Esto es un diamante,
Y de alta calidad.
Esto es conocido como la Estrella Blanca y está valorado en 200 mil millones de dólares.
Hoy, un vagabundo ha encontrado un diamante en un parque.
Él está captando toda la atención porque lo entregó a la policía.
De acuerdo a un tasador experto, en una subasta
se ha desvelado que este diamante es conocido como la Estrella Banca, que fue vendido por 200 mil millones de won en una subasta.
Estrella Blan–
"Estrella Blanca" diamante valorado en 200 mil millones de won.
Esto es una imitación, es falso.
¿Falso?
¿Está seguro?
Sí, es completamente falso.
¿Quién se atrevió a engañarme?
Todos mis bienes. Todo mi di--
¡Sa Do Chan!
¡Salud!
¡Genial!
Al final, nuestro maestro del engaño logró llevarse todos los bienes de Geum Tae Woong.
Ya volvimos.
¿Han visto las noticias desde entonces?
Escuché que alguien perdió un diamante valorado en 200 mil millones de won.
Pero escuché que el dueño del diamante no se ha presentado.
Me pregunto quién es el dueño de ese diamante. Tengo mucha curiosidad.
Él debe estar tan frustrado. No poder decir que es suyo aunque lo sea.
¿Bien? No puede decir que es suyo si lo compró con dinero sucio.
Entonces, ¿de quién es ese diamante?
¿Bien? Supongo que será devuelto a la tesorería nacional si nadie lo reclama.
Ya veo... Devuelto...
- ¿Son ellos?- Sí, son...
los que agredieron a la víctima bajo arresto en el almacén del puerto de Incheon.
Estuvieron escondidos todo este tiempo en Mokpo. Así que, fue difícil encontrarlos.
Entonces, recibieron dinero de Kim Hyeong Wook y
agredieron a personas en el almacén del puerto de Incheon. ¿Es correcto?
Sí.
¿Cometieron también asesinato?
No. ¡No lo hicimos!
Entonces, ¿lo vieron a él cometer asesinato?
Sí. Él golpeó a una persona con una varilla de metal y lo estranguló.
¡Él lo mató!
Emite una orden de arresto de inmediato.
Está bien.
¿Dónde está el abogado Park Hyeok?
Soy yo. ¿Por qué?
¡Estos bastardos me engañaron hasta el final!
Orden de arresto
¡Geum Tae Woong, está bajo arresto por el asesinato de Sa Ma Cheon!
El director Kim que está en la cárcel...
Usted lo dejó en coma y se sintió aliviado, ¿verdad?
Pero, ¿qué va a hacer?
Hay otro testigo que lo vio matar a Sa Ma Cheon.
Sa Do Chan, ¿no estás satisfecho con quitarme el diamante valorado en 200 mil millones de won mediante un fraude?
¡Aún así no puedes atraparme! ¿Por qué?
¡Esta es una investigación realizada por un estafador!
Fiscal Baek Joon Soo. ¿O debería decir Sa Do Chan?
Parece que debe ir al departamento de inspección.
Tú, farsante. El juego se acabó.
¡Fiscal en jefe! ¿Qué está haciendo ahora?
¿Por qué llama estafador al fiscal Baek Joon Soo? ¡¿En base a qué?!
¿Soy el tipo de persona que irrumpiría sin ninguna evidencia?
El caso de asesinato de madre e hija en Bangbaedong en el que el fiscal Baek estuvo hace tres años.
El fiscal Baek había sido enviado a la escena del crimen.
Pero fue atacado por el sospechoso y sangró en la escena.
Y para determinar entre la sangre del sospechoso y la de él...
La sangre del fiscal Baek Joon Soo también fue analizada para detectar el ADN.
Oye, farsante. Ya no necesitamos una cicatriz en tu hombro.
Eso puede falsificarse.
Sangre. Vamos a ver tu sangre.
Incluso si eres un increíble estafador...
No puedes falsificar tu sangre.
Tenemos un médico esperando en la sede central de inspección.
Lo compararemos con la información de hace tres años.
Si coincide con eso, lo aceptaré.
Oye, farsante. ¿Estás nervioso? ¿Te vas a volver loco?
¿Cómo te atreves a actuar como un fiscal?
Estamos en medio de un interrogatorio. Por favor, váyanse.
Bien. Me haré el análisis de sangre.
¡Oh, sí!
Si se revela que usted es un farsante...
Sabe que esta investigación está anulada, ¿verdad?
Disculpe.
No, en absoluto, es un espectáculo interesante así que por favor no se preocupen por mí.
De acuerdo. Ve y vuelve cuando quieras.
Por favor, asegúrese de informarme del resultado también.
Si el fiscal Baek Joon Soo no regresa para enfrentarme,
supongo que eso significa que eres un farsante.
Presione, por favor.
Vayamos a la sala de interrogatorios en la oficina central.
Fiscal en jefe, ¿seguirá con esto hasta el final?
¡Fiscal en jefe!
Análisis de muestras de sangre.
Detalles del resultado de la prueba
Lo siento, fiscal adjunto.
Cometí otro error.
Con la muestra de sangre de hace tres años...
La muestra de sangre presenta un 99,99% de coincidencia.
Coinciden perfectamente
Él es realmente el fiscal Baek Joon Soo.
Gil Dae Ro, ¿estás bromeando?
Fiscal en jefe, nos vamos ahora.
Vamos.
Algo extraño sucede en el cuartel general de Inspección.
Parecen haber descubierto que soy Sa Do Chan.
Iré yo.
Pero aún te estás recuperando de la cirugía.
Incluso si me desmayo de camino, iré.
Fiscal Oh Ha Ra
Geum Tae Woong está listo para ser interrogado.
Espera.
Listo para hacer el cambio
Adelante. Te seguiré después de comprobar un documento más.
Bien.
Fiscal Baek.
Fiscal Baek Joon Soo
Es un alivio verte tan saludable, sunbae Baek.
Daré la vuelta a este juego por completo.
¿Por qué vienes sola, fiscal Oh? ¿Dónde está el fiscal Baek que salió contigo?
¿Qué te dije? Es el final para ti también, fiscal Oh.
Porque jugaste con un estafador.
- Vamos, abogado Kim.- Bien.
¿Qué es esto? ¿Por qué vuelves, estafador?
El resultado de la prueba de sangre del fiscal Baek Joon Soo...
Es un informe que dice que coincide al 99.99%.
¿Puede un estafador falsificar su propia sangre?
La muestra de sangre tiene un 99.99% de coincidencia.
Esto no tiene sentido.
Debes ser Sa Do Chan. Tienes que ser Sa Do Chan, para que...
toda esta investigación sea anulada.
Vamos a reanudar el interrogatorio.
Geum Tae Woong, ¿admite haber asesinado a Sa Ma Cheon?
Establecida la ley y la regla: Centro de Detención
Seong Doo.
Sí, CEO.
Yo... yo...
Yo soy tu padre.
A juzgar por tu mirada, ya lo sabes.
Sí. Probablemente quieras matarme.
Ya que te abandoné a ti y a tu madre.
Pero eso fue todo porque tenía mis propias circunstancias.
Seong Doo. Estuviste triste todo el tiempo porque te regañé mucho, ¿eh?
Eso fue porque quería hacer de ti una persona capaz
Y quería dejarte el mundo en el que vivo. Porque eres mi hijo.
Como tu padre, quiero pedirte un favor de una vez por todas.
Pronto habrá un juicio.
¿Serías capaz de ser un testigo en mi defensa en ese momento?
¿Recuerdas el mensaje de texto que intercambiaste con el director Kim?
Sí.
Presentalo como evidencia.
Digamos que el director Kim estaba a cargo del contrabando de drogas y los asesinatos. Y que él te ordenó hacer eso.
Yo no le dije que lo hiciera, ya sabes.
El director Kim... ¿qué puede saber un hombre que está en coma?
Si testificas adecuadamente, podré salir pronto.
Una vez que salga de aquí, haré todo por ti como padre.
Dejaré que todos mis bienes sean para ti.
Seong Doo, eres mi única esperanza.
¿Por qué no respondes?
- Lo entiendo perfectamente. - De acuerdo.
Creo que mi trabajo ha terminado.
Los fiscales se encargarán del juicio sin problemas.
Sa Do Chan. Alguien que desesperadamente me anima...
Si tuviera a alguien así, incluso una sola persona... estaría agradecido.
Sa Do Chan, te lo agradezco.
No lo hice para oírte decir gracias.
Pero sabes... Tengo que interpretar a un fiscal para mi satisfacción gracias a ti.
Vamos a darnos las gracias mutuamente entonces.
Por cierto, tengo algo para darte.
Hoy es el primer día del juicio al CEO de la galería Feel, Geum Tae Woong.
Ha sido acusado de cometer diversos crímenes, incluyendo asesinato, instigación al asesinato y otros delitos especiales.
Es conocido por tener un equipo de abogados muy prestigioso especialmente para este juicio.
Todo el mundo está pendiente de él para comprobar que tan bien puede defenderse de los cargos de la Fiscalía.
Soy Oh So Ra de la emisora de noticias SBC.
La toga de fiscal te sienta bien.
Mi corazón está latiendo muy fuerte. Como si fuera la primera vez que uso esta toga.
Es bueno escucharte decir eso, sunbae.
Dicen que el corazón de un estafador debe latir lentamente. Pero que el corazón de un fiscal
debe latir con pasión ¿cierto?
Sí. Debe latir apasionadamente.
Pero con sentido del deber.
Quiero demostrarle a esos bastardos en la corte que la justicia nunca pierde.
¿Y no a Sa Do Chan?
Por supuesto, tengo que demostrárselo a él también.
Lo hice sufrir tanto arrastrándolo a todo esto.
Estupendo. Serás capaz de hacer un buen trabajo en la corte siguiendo nuestra estrategia, ¿verdad?
Sí.
Subtítulos gracias al equipo ⚖️ El estafador Justiciero en viki ⚖️